en campo raso

ледяны́е поля́ — campos (bancos) de hielo

по́ле бо́я — campo de batalla (de combate)

лётное по́ле — campo de aviación

футбо́льное по́ле — campo de fútbol

в откры́том по́ле — en campo raso

по́ле де́ятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción

тетра́дь с поля́ми — cuaderno con margen

заме́тки на поля́х — notas marginales

магни́тное по́ле — campo magnético

по́ле зре́ния — campo visual

одного́ по́ля я́года — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón

ледяны́е поля́ — campos (bancos) de hielo

по́ле бо́я — campo de batalla (de combate)

лётное по́ле — campo de aviación

футбо́льное по́ле — campo de fútbol

в откры́том по́ле — en campo raso

по́ле де́ятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción

тетра́дь с поля́ми — cuaderno con margen

заме́тки на поля́х — notas marginales

магни́тное по́ле — campo magnético

по́ле зре́ния — campo visual

одного́ по́ля я́года — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón

кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать по́сле обе́да — dormir la siesta

уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хоте́ть спать — tener sueño

мне хо́чется спать — tengo sueño

спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать по́сле обе́да — dormir la siesta

уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хоте́ть спать — tener sueño

мне хо́чется спать — tengo sueño

спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal